1. We will go but first we have to find the parcel.

Но сначала мы должны найти этот участок земли.

2. We have 15 grams per 100, so how many grams are we going to have per 45 centimeters cubed?

У нас есть 15 граммов на 100, поэтому сколько граммов мы получим в 45 кубических сантиметрах?

3. Sorry it has to be cold, but we have no time to get a fire going.

Прости, что холодная, но сейчас разводить костёр нельзя.

4. We are going to abandon ship.

Мы покинем корабль.

5. The coroner's going to have a job with this one.

С этим трупом коронеру придётся повозиться.

6. You're not going to have anyone on your side this time.

Но на этот раз рядом с тобой никого не будет.

7. I have a good thing going on with Rachel, and I want to see that through.

У меня все хорошо проходит с Рэйчел, и я хочу увидеть к чему это приведет.

8. I'm not going again if you're going to leave me standing at side like a lemon all night.

Я больше с тобой не пойду, если ты снова оставишь меня стоять снаружи, как фонарь, всю ночь.

9. Finally go to side view again, click r and rotate it downwards.

Наконец, в окне «Вид сбоку» нажмите клавишу «r» и поверните источник книзу.

10. Then when you go down the left hand side it's going to be another 8 meters.

И сторона слева тоже равна 8 метров.

11. We are going to use six balloons to make every side of the cube.

Мы воспользуемся 6 шариками чтоб сделать каждую сторону куба.

12. Bright side-- this is not going to be hard to split up, okay?

Светлая сторона.. разделить это всё будет не сложно

13. I do not think that, at this stage, we can go back to the extent of abandoning this.

Не думаю, что на этом этапе мы могли бы отступить настолько, чтобы вообще отказаться от этого.

14. Unfortunately, however, we have a long way to go, and time is not on our side.

Однако, к сожалению, нельзя не констатировать, что еще очень многое только предстоит сделать — и время работает против нас.

15. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

Дельфина, если ты не собираешься сотрудничать, если не собираешься перейти на нашу сторону, отпусти меня.

16. So to test this we used a machine that we have called the Blicket Detector.

Чтобы проверить гипотезу, мы использовали так называемый «световой детектор».

17. Any message would have to be relayed through Tycho Station.

Сообщение придётся передавать через станцию " Тихо ".

18. And, if not, what are we, the Member States, going to do about it?

И если нет, то что мы, государства-члены, можем сделать в этой связи?

19. And he's bringing it all right back to my front door, and I'm gonna have to deal with this all over again.

И приносит с собой все прямо к моей парадной двери, и я должен справляться с этим опять и снова.

20. Today, my aunt, she's fighting bravely and going through this process with a very positive attitude.

Сегодня моя тётя мужественно сражается и проходит через это испытание с позитивным настроем.

21. But the Georgian side could not bring itself to go through with it.

Но грузинская сторона не решилась довести дело до конца.

22. You find that door, we won't have to deal with this much longer.

Ты найдешь эту дверь и нам больше не придется разбираться со всем этим.

23. The point being, this is going to be very, very intensive on the programming side.

Суть в том, что наша программа тщательно проработана в плане программирования.

24. Kazakhstan is not going to stand aback from this global trend.

В планах Правительства Казахстана - создание полного вертикально-интегрированного комплекса ядерно-топливного цикла.

25. You are going to abandon ship.

Вы покинете корабль.

26. I mean, we have to be talking about a 32-bit microprocessor, which is inconceivable for something this small.

То есть, там должен стоять 32-битный микропроцессор, что немыслимо при таких размерах.

27. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

28. But we need to get going, because time is not on our side.

Но пора браться за дело, потому что время не ждёт.

29. Members should be prudent and not panic or go to extremes in this effort.

Члены Церкви должны разумно подходить к этому вопросу, не паниковать и не бросаться в крайности.

30. To “pray constantly” in this way shows we have genuine faith. —1 Thessalonians 5:17.

Наши непрестанные молитвы покажут, что у нас есть искренняя вера (1 Фессалоникийцам 5:17).

31. Both sides looks exactly the same so it really does not matter where we are going to attach it.

Обе части выглядят одинакого, так что это не имеет значения где мы прикрепим.

32. Second chances are good, but if all the right bells are going off, go for it, with abandon.

Все имеют право на второй шанс, но если человек не извлекает уроков, не держитесь за него.

33. It's no secret the industry's going through a few changes.

Не секрет, что в отрасли происходят изменения.

34. And within a couple of weeks, he's probably going to have a pretty flat battery.

А через пару недель у него сядет аккумулятор.

35. You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Просто попросите кого-то быть наготове с колпаком.

36. Oh, well, I promised Sheila that I'd go to this AA meeting now.

Я обещала Шейле пойти на встречу Анонимных Алкоголиков.

37. We know that we cannot afford to fail this acid test.

Мы понимаем, что мы не можем позволить себе не выдержать этой суровой проверки.

38. We know that we cannot afford to fail this acid test

Мы понимаем, что мы не можем позволить себе не выдержать этой суровой проверки

39. Once you have learned fishing, you need to go find yourself a fishing pole!

Как только вас научат ловить рыбу, вам понадобится удочка!

40. We have to twist one more heart to make a ball.

Мы должны сделать ещё одно сердце для мячика.

41. I haven' t gotten through on her number, but I' il try again

Я не смог до неё дозвониться.Попробую ещё раз

42. We will be absolutely and fully ready to cooperate closely on this path.

На этом пути мы будем максимально готовы тесно сотрудничать.

43. He would have to heat the Cube to 120-million Kelvin just to break through the Coulomb barrier.

Ему придётся разогреть куб до 120 миллионов кельвинов для преодоления кулоновского барьера.

44. Going with a thin Santa this year.

Хочет худого Санту в этом году.

45. They say the law on collaboration is going to be changed.

Говорят, что закон о коллаборационистах скоро изменят.

46. ' Cause seriously, Mer, you' d have to have died of Alzheimer' s to fail this

Потому что серьёзно, Мер,Тебе нужно будет умереть от Альцгеймера, чтобы провалить это

47. “‘Well,’ said a gruff old member, ‘we’re not going to have any teetotalers [or nondrinkers] in our group.’

‘Вот как! – отреагировал старый неприветливый мастер.В нашей группе сроду не было непьющего плотника’.

48. We go now to the underground home of a sorceress in the year of the Lord 1488.

Теперь заглянем в подземную келью колдуньи в год 1488 от рождества Христова.

49. Mueller was going to get in a town car and be late to the meeting.

Миллер должен был сесть в автомобиль и опоздать на встречу.

50. I'm gonna go around this side.

– Я зайду с этой стороны.

51. Not having this support, the Levites were abandoning their assignments and going off to work in their fields.

Не получая материальной поддержки, левиты оставляли служение и уходили работать на своих полях.

52. In doing so, we need to remember that our values are means to an end – better decision making through better official statistics – and that this means being better in articulating why they should matter outside the ABS.

При этом мы должны помнить, что наши ценности являются средством достижения весьма конкретной цели, а именно − повышения качества принимаемых решений благодаря качественной официальной статистике, что означает, что нам следует лучше разъяснять важность этих ценностей за пределами АБС.

53. Before trying to rise to this challenge, what can we learn from this walk along the cliff edge?

Какие же уроки мы можем извлечь из этой прогулки по краю пропасти, прежде чем попытаться ответить на брошенный нам вызов?

54. This implies that both a and b have to have the same sign.

Подразумевается, что у a и b должен быть одинаковый знак.

55. A number of factors may have contributed to this

Это, по-видимому, вызвано рядом причин

56. It's a boy and he's going to be very popular with the ladies.

Это мальчик, и он будет очень популярен среди дам.

57. Okay, you two go have your Mom-ment.

Ладно, вам двоим нужен этот Мам-мент.

58. To learn more, go to About callout extensions.

Подробнее об уточнениях...

59. And I'm not going to leave her side.

И я от нее не отойду.

60. We're going to need a lot of equipment

А нам понадобится много оборудования.

61. So for example, we observed that we always have a single first day, and this becomes our prior probability.

Так например мы видим, что у нас всегда есть один первый день, и этот день берется за априорную вероятность.

62. As we have seen, up to isomorphism, there are four groups, two abelian, and two non-abelian.

Как мы видим, с точностью до изоморфизма, существует четыре группы, две абелевы, и две неабелевы.

63. At the corner where is the long side of rectangle is going to be.

На углу, где у нас будет длинная сторона прямоугольника.

64. To follow modern service standards we have begun to connect ATMs and other peripheral devices to Delta-Bank.

С самого начала своего существования компания специализируется на разработке, внедрении и сопровождении программного обеспечения для банков. С 1995 года в спектре предлагаемых услуг у "Дельта-Системы" появилась поставка на российский рынок компьютерного, прежде всего банковского оборудования.

65. I will go to the beach.

Я пойду на пляж.

66. But the Allies would not let them go because they feared they could have defected to the German side.

Но союзники не допустили вылета, опасаясь их перехода на сторону немцев.

67. We want a sea of red and blue when we go up against the Aardvarks.

Ожидаем увидеть вашу поддержку во время битвы с " Муравьедами ".

68. It's not always easy to gauge what's going to set you off.

Не так уж легко понять, что тебя в очередной раз взбесит.

69. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

70. Which is why you're going to become a writer!

" Поэтому ты должна писать!

71. The Organization should not emulate the private sector just because it was going through a financial crisis.

Тот факт, что Организация Объединенных Наций переживает финансовый кризис, еще не означает, что она должна следовать примеру частного сектора.

72. We tried to calculate where Voyager might have fallen out of the slipstream.

Мы пытались вычислить место, в котором " Вояджер " вышел из слипстрима.

73. We had a laugh together, but it was really hard going at times.

Нам бывало весело, но иногда было очень сложно.

74. But if we did, in 2025 or something, have double the CO2 as we had in 1900, they say it would be increase the energy budget by about -- in other words, one watt per square centimeter more would be coming in than going out.

Но если бы мы достигли, например, в году 2025, двойного уровня СО2 по сравнению с 1900 годом, по их словам, это привело бы к увеличению энергетического баланса. Другими словами, на один ватт на квадратный сантиметр поступало бы больше энергии, чем рассеивалось.

75. All right, any way we can track this to the originating device?

Мы можем отследить сообщение до устройства, с которого его отправили?

76. (b) What matter needs to be addressed before we embark on a study of this prophetic Bible book?

б) Что нужно выяснить, прежде чем приступить к изучению этой пророческой библейской книги?

77. Are you drunk dialing again?

Ты что, снова звонишь после большого перепоя?

78. I want to go visit Mr. Goiter.

Я хочу увидеть Мистера Зоба.

79. Abandon the ship, go to the island!

Оставляйте судно и плывите на остров!

80. Why not go to the dark side?

Почему бы не перейти на темную сторону?